Краткий немецко-русский словарь - laufen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
laufen.wav * vi (s) 1) бегать, бежать, (быстро) идти; (быстро) двигаться (тж. перен.) kreuz und quer laufen — избегать всё вдоль и поперёк er lief, was er konnte — он бежал, что было сил ,мочи,; он бежал со всех ног das Kind lauft schon — ребёнок уже ходит die Erde lauft um die Sonne — Земли движется ,вращается, вокруг Солнца die Finger laufen uber die Tasten (des Klaviers) — пальцы бегают по клавишам (рояля) die Feder lauft uber das Papier — перо скользит по бумаге das Schiff lief auf eine Sandbank — судно село на мель das Schiff lauft aus dem Hafen — судно выходит из гавани das Schiff lauft in den Hafen — судно входит в гавань alles ,alle Welt, lauft in dieses Stuck — разг. все бегут ,стремятся попасть, на этот спектакль ,на эту пьесу,, все спешат увидеть эту пьесу der Zug lauft zwischen Berlin und Dresden — поезд ходит от Берлина до Дрездена; поезд курсирует между Берлином и Дрезденом etw. lauft einem (von selbst) in die Hande ,ins Netz, — что-л. достаётся без труда кому-л., что-л. само плывёт в руки aus dem Dienst laufen — бросить службу (без предварительного предупреждения) vom Stapel laufen — сходить со стапелей Gange ,Wege, fur j-n laufen — бегать по чьим-л. поручениям j-m in die Arme laufen — столкнуться, неожиданно повстречаться с кем-л.; попасться в руки кому-л., угодить в чьи-л. лапы in sein Verderben laufen — идти навстречу собственной гибели j-m in den Weg laufen —...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):